Réponses aux devinettes du 15 mai
Devinette malaise :
Rappel de la devinette :
Réponse :
Kalau tuan tombak rencana
Ambila gantang sukat pala.
Kalau tuan bijak bertanya
Itulah ketam tiada kepala.
Puisque tu aimes te casser la tête
Prends un mètre et mesure des cacahuètes.
Puisque tu te dis roi des devinettes* :
C’est le crabe qui n’a pas de tête.
*Litt : Si tu es si malin pour questionner
Devinette 1 de Cédric Landri :
Là-haut voltigent les vives mouettes,
Là-bas bondissent les dauphins blancs.
On a besoin de toi, on te jette,
Soudain superflue, on te reprend.
Jolie tentative de réponse de Michel Betting :
Accomplir son devoir sans faille
Sans rien remettre au lendemain
Se jeter au cœur de la bataille
En prenant son courage à deux mains
Réponse : l’ancre
Réponse pantounée :
Là-haut voltigent les vives mouettes,
là-bas bondissent les dauphins blancs.
Par goût du risque à l’eau me jette :
serait-ce l’ancre, bel enfant ?
Jean de Kerno
Devinette 2 de Jean de Kerno :
Toi qui sais tout mon bon concitoyen,
que diras-tu quand tu seras Président ?
Elle a cent yeux mais ni pattes ni mains ;
vierge, à consommer des yeux seulement.
Réponse : la vigne
Réponse pantounée :
Qui trop embrasse mal étreint,
mais Prince ignare est mauvais signe.
Cent yeux, un pied, de lourds raisins :
bonne vendange à belles vignes.
Jean de Kerno
Nouvelles devinettes
Modèles malais :
a) Devinette en distique :
Di kulum jadi manikam Au-dedans devient diamant
Di luar jadi sekam Au-dehors devient du bran
b) Deux devinettes en pantoun :
Nak berlembu berlembulah Sultan
Nak mengurak muda bangsawan.
Se hasta kayu se hasta ratan
Nyiur se cungkil – maana, tuan ?
Puisque tu veux aller aux bœufs va aux bœufs mon Sultan
A moins que Jeune Prince ne donne sa langue au chat ?
Une longueur de bois, une longueur de rotin,
un fond de coque de coco : quel sens fait tout cela ?
‘Tout travail mérite salaire’ dit-on ;
C’est sur un plateau que les plats sont servis.
Un éléphant blanc dort dans la maison,
Il déploie ses voiles quand vient la nuit.
Devinette 3 :
Partout dans la ville si belle,
Sans un regard filent les gens.
Sublime girafe en dentelle,
Je dépasse un peu les cent ans.
Devinette 4 :
D’après une teka teki malaise :
Le jardinier a du talent
lorsque la taille des arbustes
produit égal fleurissement.
-Des cornes poussant sur un buste ?
L’équipe de Pantun Sayang
