Collecte de pantouns lettrinés – 3ème livraison

Collection de pantouns lampung adaptés en malais et transcrits dans les écritures lampung (colonnes de droite) et jawi (colonne de gauche). Bencoolen, 1812
British Library. Domaine public. MSS Malay A 4, British Library. Domaine public, Source

Chronique des Royaumes, 1814. Arbre généalogique des Sultans de Java, depuis Adam. Sultans n° 53 et 54 British Library, Add 12320. Domaine public. Source.

L’ère des consonnes : le jawi

Unissez-vous, Pantouneurs de tous les pays !
Wagons de pantouns, garez vous ici !
Xylophones joyeux, sonnez l’achèvement de notre alphabet !
U, W, X vous attendent
Et les 23 autres lettres s’interrogent : ferez-vous (encore) mieux ? Prochain rendez-vous : 15 février 2020 !


Yann Quero
Source lettrine : Bibliothèque virtuelle du Mont Saint-Michel

Gondolier, ton bateau, le fais-tu avancer
Grâce aux bras ou grâce aux barcarolles ?
Gouvernants comptez-vous sauver
Glaciers et ours blancs avec des fariboles ?
Valéria Barouch

Hurlements sur la plage et sur l’estran
Heurtant l’oiseau qui fuit vers la pinède.
Hanté par ton souvenir pénétrant,
Hurt par Johnny Cash comme seul remède.
Olivier-Gabriel Humbert

Irriguées par les pluies, les prairies sont fertiles,
Irisées par les rais du soleil éclatant.
Il faut laisser pleuvoir en mon cœur indocile,
Illuminé parfois par ton sourire ardent.
Kathrine Hasnaoui

Armelle Grellier-de Calan
Source lettrine : Bibliothèque virtuelle du Mont Saint-Michel

Journée de ciel azur,
Jouent deux jolis moineaux.
Jeu de poèmes purs,
Joute de justes mots.
Cédric Landri

Michel Betting
Source lettrine : Bibliothèque virtuelle du Mont Saint-Michel

Navigant sur le Nil évite la queue
noueuse des crocodiles aux abois.
Nombre de juges affirmeront que
Nul n’est censé ignorer la loi.
Yann Quero

Source de l’image

On pêche dans les fonds de Bulang,
On appâte aux pelures de doux fruits…
On s’ingère dans l’amour des gens,
Oubliant qu’une vie tient à un fil…
Georges Voisset, Trad. 2020
Orang mengail di lubuk Bulang
apa umpannya kulit duku
Orang bermain kekasih orang
nyawa bergantung di hujung kuku

Rat des villes ou rat des champs, que choisir ?
Rêvassent les banlieusards plein d’espoirs.
Rater sa vie ou bien la réussir,
Rien ne se révèle plus aléatoire.
Yann Quero

Jean de Kerno
Source lettrine : Bibliothèque virtuelle du Mont Saint-Michel

Trois ronds dans l’eau : une truite,
Trompée par une pierre qui l’imite ?
Trois petits bisous dans le cou ?
Tu crois déjà à l’amour sans limite !
Kistila

Vive le vent, vive le vent d’hiver,
viendront les années de canicule.
Vis le présent sans penser à hier,
vains regrets sont souvent ridicules.
Yann Quero

Lettre du Temenggung de Johor du 12 Avril 1857 à Napoléon III,
Annabel Teh Gallop, « A ‘Golden letter’ in Malay to Napoleon III, » Asian and African Studies Blog, August 22, 2013,
Source

Maqam Hang Kasturi, « Tombeau de Hang Kasturi », Malacca.
Photo Georges Voisset

Laisser un Commentaire