Suite au Concours 2024 du pantoun francophone, dont le thème était Les Routes de la Soie, le GRAND PRIX a été attribué à Yann Quero, pantouneur et surtout romancier, nouvelliste, essayiste bien connu de nos lecteurs, pour un triptyque qui explore, brièvement, une vaste étendue des potentialités du thème , et pour l’ensemble de sa contribution majeure à la reconnaissance du genre. Toutes nos félicitations !
Triptyque
Par le passé, deux routes de la soie :
via les déserts, ou par cabotage.
J’ai tout essayé pour que tu me voies :
humilité et cabotinage.
*
L’Occident craint les routes de la soie,
qui à la Chine seraient profitables.
Le commerce s’avère un cheval de Troie,
lorsqu’il est vraiment inéquitable.
*
Les routes de la soie d’aujourd’hui
calquent les parcours des anciens marchands.
Les nouveautés qui te laissent ébahi,
sont bien souvent des clones d’objets d’antan.
Yann Quero
Cliquer pour agrandir
Autres contributions :
Hommage à Marco Polo,
Né le 15 septembre 1254 et mort en janvier 1324 dans la cité des Doges
Marco Polo penjelajah Venesia
Ke China lewat jalur sutra
Kubilai Khan jadikan ia duta
Berkunjung ke Asia Tenggara
Marco Polo, vénitien et explorateur,
Se rend en Chine par la Route de la Soie.
Kubilai Khan le nomme son ambassadeur
Auprès de l’Asie du Sud-Est.
Wachid E . Purwanto
***
Les caravaniers
De la soie, des chameaux, plus un grain de folie
et ils partaient au loin espérant s’enrichir.
Est-ce encore un voyage ou bien est-ce la vie
quand il faut tant de temps avant de revenir ?
Marie Derley
***
Panne de velours et reflets des soieries,
La beauté se mesure aux atours.
Pannes et détours, distance et envies,
Plus dur le chemin et plus fort l’amour.
Après un long chemin,
le monde à deviser…
Après un long chagrin,
un autre j’ai aimé.
Marco Polo est à l’honneur
sur un timbre au cachet sinueux.
Les rivières qui mènent à ton cœur
sont des méandres, et c’est heureux.
Armelle de Calan
***
Des marchands, des poètes, des sages en quête,
Les guerres ont frappé, les brigands rôdé,
Dans l’écho du vent, mes branches les guettent.
La peur a figé, les âmes ont dévié.
Sous mon feuillage lourd, en silence je pleure,
L’exhalaison de Seres disparue.
Sans la beauté de l’humain je me meurs,
Victime du progrès, esseulé, déchu.
Christel Regoli Brunet
***
Les plaines d’herbe s’élargissent
Avec les chansons des marchands.
Les ânes au-delà des monts glissent
Quand les pierres semblent d’argent.
Les passages fondent les rêves
De saisir un monde lointain.
Et les lueurs des routes achèvent
Les fragments des sillages anciens.
Bertrand Guillon
***
La route de la soie :
Pour tous, source de rêve.
La route de la foi :
Pour tous, source de trêves.
La route de la soie nourrit les rêves,
Très purs et doux ou rudes et vils : veille !
La route de la soif nourrit les rêves,
Mais dur et douloureux est le réveil.
Maela Fleury
***
XI LING SHI : la Dame de la soie
Xi Ling Shi minum teh di bawah mulberry
kepompong masuk ke cangkir permaisuri
Dijumputnya kepompong dengan jari
Benangnya tertarik panjang sekali
(….)
ZHANG QIAN: l’ouverture de la route
Bertitahlah Kaisar Wu
Xiongnu harus dikalahkan
Dari Chang’an kota lahirnya ibu
Zhang Qian memulai perjalanan
(…)
Extraits*
Washid E. Purwanto
Yogyakarta, 2024
***
Fortuitement un cocon tombe dans son thé,
Hsi-Ling-Shi tire sur un fil qui s’avère infini.
Un spicilège découvert, vie d’une mère contée,
Puits de courage, source de ma kundalini.
Lors de sa mission, Zhang Qian, troque la soie
pour les chevaux célestes de la vallée de Ferghana.
Dans ton voyage déleste-toi : rien ne sursoit
au terme – qu’il soit Ithaque ou Nirvana.
Deng Xiaoping au travers de la route de la soie
Pour son peuple, espère la prospérité.
Pars mon enfant, ma bénédiction reçois,
Voyage, aspire au bonheur, sans fatuité.
Le long de la route, se rencontrent au caravansérail,
Marchands et commerce, pèlerins et partage.
Venus de loin, par toutes drailles,
Les festivaliers bivouaquent au même pacage.
Sylvia Rosset
***
Au travers des sentiers terrestres ou maritimes,
la soie s’est faite l’or des esprits et des bourses.
Lorsque mon cœur s’est asséché de toute estime,
j’ai vogué vers l’est pour y retrouver la source.
Jassem Gheram
***
Sur la route de la soie, les caravanes avancent,
Entre déserts ardents et montagnes élancées,
Échanges de richesses, de cultures en cadence
Tissent des liens, au fil des jours passés.
Daryl Lorenzo Moïse
***
Chemin inconnu et route obscure,
Main dans la main lèvres rouillées…
Chercheurs de soie bonne aventure,
D’entre les ciels regards mouillés…
Sandrine Davin
***
Avec sensualité tu fais glisser,
Tu enfiles des collants sur tes jambes.
Sur l’ensouple du métier à tisser,
Tant de fils de soie joliment s’assemblent.
Patrick Aubert
***
Poudre à canon, boussole, imprimerie,
Transitent par la route de la soie,
Un coup de foudre, éperdu, je t’écris,
Cœur en transit se déroute vers toi.
Jocelyn Héritier
***
Asie, la troublante séductrice,
a attiré Marco dans ses filets.
Avarice, vile tentatrice,
je succombe au délice des billets.
Valériane San Felice
***
Kanchipuram
Saree de queues-de-paon indigo curcuma
tissu du crissement des fils d’or et de flamme.
Sur mon chemin de soie ton nombril fauve est là
qui égare mes doigts et ma langue et mon âme.
Georges Bonnemaison
***
Route de la soie, trois pantouns
La Lune est soyeuse,
lente nautonière.
Ma route est joyeuse,
droite et moutonnière.
Le ciel cyan roussit,
la soie s’enfle au flux du soir.
Le soi en sursis,
aux fausses voies de mémoire.
Papier de soie dessus
pour conserver l’émoi.
S’orner de soie, déçu,
pour converser en soi.
Philippe Minot
***
Marco Polo jadis les a bien rencontrés,
Les Bi- les Mi- les A-céphales de l’Orient.
Hommes sans tête combien ai-je croisés,
la cervelle au derrière mais non le cul devant….
Culottes siamoises en soie de Phukhet
Cagoules fourrées pour Cynocéphales…
On trouve tout sur internet :
Black Fridays sur les Caravanes.
Jean de Kerno
***
(D’un Voyage aux –Stan, extraits)
Les caravaniers, II
Ils n’avaient ni puissants moteurs ni belles routes
les chameaux et les caravaniers du passé.
Le trajet aujourd’hui est commode sans doute
mais que le Kyzyl-koum est long à traverser !
En Asie centrale
Leurs langues sont turciques et leurs yeux bridés
ils sont les héritiers de marchands au long cours.
D’où venaient les humains qui nous ont précédés
nul ne sait leur destin, nul ne connait leurs jours.
La connaissance
Savants et lettrés ralliaient les caravanes
marchant l’amble de Samarcande à Ispahan.
Il s’est beaucoup enrichi notre patrimoine,
quand le savoir cheminait avec les marchands.
Marie Derley
***
Chez les tisserands de la soie
ils ont envoyé leurs raisins
Chinois souviens-toi de la joie
de voir du moût venir le vin
Anne Dealbert
