- Ce sujet contient 2 réponses, 2 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 10 années et 7 mois.
-
Messages
-
Petites lettres d’alphabet
dans le bouillon de notre enfance.
Quand le terrain est désherbé
le bon pantouneur ensemence.Marie-Dominique Crabières
Merci pour ce pantoun ci-dessus que vous m’aviez adressé, Marie-Dominique, et qui m’évoque des souvenirs très précis d’alphabétisation. Avec vous c’est le retour aux sources!
Puisqu’il faut une analogie entre la première partie du pantoun, son ‘pembayang’, et la seconde, le ‘maksud’, à savoir le ‘sens’, pour faire un pantoun selon les règles, alors, si je comprends bien, le terrain c’est l’assiette de soupe, et l’ensemencement ce sont les petites pâtes ?
Si c’est bien ça envoyez-nous le sachet s’il vous plaît!
Georges Voisset
Merci à vous Georges, de présenter ce petit pantoun. C’est exactement ça !
Une image s’impose à l’esprit, puis une seconde par association d’idées et grand mystère !
A mon tour de vous citer: » la spécificité du pantoun tient exclusivement de la division d’une « strophe » de 4 vers en deux moitiés autonomes et distinctes. La première le plus souvent descriptive, le « pembayang » a pour but de créer une atmosphère amenant le message de la seconde « le maksud », seule signifiante.
Extrait de « Pantouns Malais » – choix, traduction du malais et présentation par Georges Voisset.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.