- Ce sujet contient 2 réponses, 3 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 10 années et 6 mois.
-
Messages
-
Il paraît que dans le vénérable Livre des Odes des Chinois on faisait la distinction entre le mode pi des comparaisons simples et métaphores et le mode hsing des allusions et symboles. J’ai toujours préféré les pantouns où le lien entre les deux distiques est du genre hsing. Comme ce très beau pantoun des colombes :
Mille colombes passent en un vol
L’une se pose au milieu du terrain
Je voudrais mourir au bout de ton ongle
Pourvu qu’on m’enterre au creux de ta main
(traduction Georges Voisset)
Je l’aime tellement que je l’ai traduit dans ma langue maternelle, l’alsacien du Sud, du Sundgau, le Jura alsacien, si proche du Schwyzerditsch et langue du poète Nathan Katz :
Döissig Düwa fliega ewer mi Hüss
Eini nur làndet en mim Gàrte.
Starwe wod i under dina Fenger-Nàgel
Awer begràbe müesch mi in diner Hànd
A vous, les amis! Quand aurons-nous une version basque, bretonne, catalane ou corse?
JC TruttBonjour,
Cette alliance du pantoun malais, d’une traduction faite jadis en Mauritanie, du mode hsing chinois et du méridio-alsacien me séduit, O combien, si vous saviez…
Je constate aussi, avec un grand soulagement (pourquoi le cacher?) que Jean-Claude n’a pas réussi non plus à rimer le mot ongle…
j’en avais déduit ceci, plus tard:Rimer ton sourire c’est enfantin c’est
Buisson ardent ou bien tout autre mot en -onde
Mais rimer ton corps dès ton ongle c’est
Comme entrer tout vif en l’autre monde(Jean de Kerno, Le chant à quatre mains. Pantouns et autres poèmes d’amour, Paris, Pasar Malam, 2010)
Sinon, si vous tenez absolument au pantoun, je me dis aujourd’hui qu’on pourrait quand même faire un effort, mon cher Jean-Claude, tu as raison :
Tout au bout de nos incivilités
il reste encore un peu de jongle.
Je rêve encor de te rimer
jusqu’au tout dernier de tes ongles.?? (notez bien le encor sans -e, au point où on en est…)
Jean de Kerno
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.