Pantoun lié du professeur Tountou

[Georges Voisset]

 

Bonjour Pantun Sayang,

Vous avez publié il y a quelques jours un pantoun en langue inconnue. Vous m’avez fait découvrir, à çette occasion, un genre poétique merveilleux.

Je vous dois des remerciements.

Il se trouve que je suis l’un des rares spécialistes de cette langue, et que ce fut ma langue natale. Elle est encore parlée de quelques locuteurs, mais surtout elle passionne les linguistes du fait d’une caractéristique qui lui est propre, à savoir une double tendance associée:

-D’une part, une tendance à la binarité (ce qui allait merveilleusement bien avec ce genre du pantoun!).

-Et d’autre part,une tendance qui vous sera beaucoup plus familière, celle de nos reporters TV tous azimuts à couper systématiquement les mots en leur milieu. Les effets de dramatisation de cette langue rare sont donc extraordinairement répétitifs si on les maîtrise mal, hélas. Tout y devient source de halètements, on ne peut plus y dire bon-jour sans frissonner d’angoisse.

Mais en revanche, que de ressources cachées pour vos poètes! J’ai donc plaisir à vous encourager dans la redécouverte de çette langue moribonde, de la part de vos éminents membres poètes. Ace titre, pardonnez moi de tenter moi même une petite expansion de votre trouvaille, que vous avez placée dans le forum de l’afp, sous forum des pantouns, sous sous forum des petits mystères. Expansion en strophe liée, dans laquelle je me suis astreint à une binarité conforme à l’essence poétique de ma langue. C’est un souvenir d’enfance…

Bonne continuation à vous toutes et tous,

Professeur Kipan Tountou

 

Kantun tanka joudu koto

silan joutro savou zen nui.

Kan tupan tounpan tounpa tro

sari  golpa  lapo  é  zi.

Georges Voisset

 

Silan joutro savou zen nui

Mékan tilan joupa ossi

Sari golpa lapan touni

Ketu pantou noupa tékui.

 

Mékan tilan joupa ossi

Sape tite flute sandor

Ketu pantou noupa tékui

Karé damou roubou tondor.

K. Tountou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Ce sujet a été modifié le il y a 10 années et 5 mois par Georges Voisset.
• Ce sujet a été modifié le il y a 10 années et 5 mois par Georges Voisset.

[Auteur]

Messages