Triade universelle mongole

[Eliot Carmin]

Bonjour à tous,

J’ai récemment découvert une forme poétique venue des steppes de Mongolie baptisée la triade universelle. Comme un haïku, elle se divise en trois vers, mais la ressemblance s’arrête là. La particularité de la triade repose dans sa structure syntaxique, identique d’un vers à l’autre, le tout étant relié – traversé – par une métaphore suffisamment puissante pour nous faire réfléchir, petits humains que nous sommes, sur notre place dans le monde. En voici deux exemples (mal) traduits de l’anglais par moi, après avoir été traduits du mongol par Simon Wickham-Smith et G. Mend-Ooyo :

Les trois manquants

Une colonne manque au ciel
Un couvercle manque à l’océan
Une ceinture manque à la terre

Les trois vides

Bien qu’audible, un écho est vide
Bien que visible, un mirage est vide
Bien que perceptible, un rêve est vide

Ci-joint un lien vers une brève description de la triade par David Lehman, professeur américain de poésie et éditeur de la série The Best American Poetry.

Connaissiez-vous déjà cette forme de la triade universelle mongole ? L’avez-vous déjà pratiquée ? Partagez vos essais ! 🙂

• Ce sujet a été modifié le il y a 10 années et 6 mois par Eliot Carmin.
• Ce sujet a été modifié le il y a 10 années et 6 mois par Eliot Carmin.

[Jean-Claude Trutt]

Trois sens suffisent
La vue: la regarder s’approcher
Le toucher: lui effleurer les lèvres
Le sentir: lui humer la nuque

Trois clés pour l’énigme
Le matin il marche sur 4 jambes
Le midi il marche sur 2 jambes
Le soir il marche sur 3 jambes

Pas très orthodoxe tout ça, je suppose. Mais ça me plaît
JC Trutt

• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 6 mois par Jean-Claude Trutt.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 6 mois par Jean-Claude Trutt.

[Marie-Dominique Crabières]

Juste pour essayer !

L’eau des larmes reflète la peine
L’eau de la fontaine reflète l’amour
L’eau du lac reflète le ciel

• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 6 mois par Pantun Sayang.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 6 mois par Marie-Dominique Crabières.

[Eliot Carmin]

J’aime beaucoup, Marido et JC ! Peut-être certains pourraient s’envisager comme les trois premiers vers d’un pantoun sizain…

A tester !

[Marie-Dominique Crabières]

 

Feu de paille nos amours d’été
Feu de braise nos premiers baisers
Feu de tourbe mon bel irlandais !
…
(Feux follets (petit bêtisier !)

• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 6 mois par Marie-Dominique Crabières.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 5 mois par Marie-Dominique Crabières.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 5 mois par Marie-Dominique Crabières.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 5 mois par Marie-Dominique Crabières.

[Georges Voisset]

Brin d’herbe l’oiseau tout affairé au nid

Brin d’amour toutes les saveurs de l’île de Beauté

Brin de toilette elle revient toute nue

Qu’il en faut peu pour me contenter

[Marie-Dominique Crabières]

Merci Jean Claude, on « mascagne » un peu peut-être, mais comme on s’amuse !

[Georges Voisset]

Superbes les trois sens!

[Jean-Claude Trutt]

La triade mongole doit nous faire réfléchir, nous dit Eliot, sur notre place dans le monde. Alors j’ai réfléchi :

Trois bouches font la vie
Une bouche qui tête : le sein de sa mère
Une bouche qui baise : la bouche de son ami(e)
Une bouche qui expire : le dernier soupir

• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 5 mois par Jean-Claude Trutt.

[Georges Voisset]

Plagiaire:

Une bouche qui expire: le premier soupir à la vie.

Une bouche qui baise : le premier bouquet à la mère.

une bouche qui tête : le premier amour ne s’oublie.

 

merci Jean Claude, comme tu sais nous faire relire le monde!

[Marie-Dominique Crabières]

Une fleur qui exhale son parfum.

Une fleur qu’on n’offre qu’une seule fois.

Une fleur de cimetière sur ma main… 1*

 

1* qu’on appelle aussi « tache de vieillesse ».

• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 5 mois par Marie-Dominique Crabières.

[Georges Voisset]

Une fleur qu’on n’offre qu’une seule fois,
un bambou qui fleurit tous les cent ans.
Un jour tu seras à moi:

 

j’ai tout mon  temps.

 

Jean de Kerno

 

 

• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 5 mois par Georges Voisset.

[Marie-Dominique Crabières]

Le poing serré à la manif’

le point de tricot à ma manière

le poing ouvert, fermé en rêve

 

le poing qui ronge sans fin son frein

le poing parfois qui meurt de faim

le poing dans la poche percée

 

le poing tendu vers les étoiles

Le poing du gong battu au points

le poing qui mord la poussière

 

les pointillés sur la frontière

et puis, et puis

le point d’interrogation

 

le point d’exclamation

les points de suspension

 

le  point sur le clocher jauni

le point joli des dentellières

le point rouge au milieu du front

 

le point qui couve sous la cendre

le poing qu’on dit autoritaire

 

le point de croix sur la bannière

le point perdu dans l’univers

le pain qui nage dans la soupière

 

les deux points sur la ligne droite ;

(point de départ et d’arrivée)

le point du docteur Grafenberg

 

(ce point qui danse dans la lumière)

le poing qui serre sans foi ni loi

le poing mordu des nuits entières

 

Enfin, enfin,

le poing minuscule au creux du

poing ouvert de son grand-père…

le point final sur le mot fin.

 

 

 

 

 

• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 5 mois par Marie-Dominique Crabières.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 5 mois par Marie-Dominique Crabières.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 5 mois par Marie-Dominique Crabières.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 5 mois par Marie-Dominique Crabières.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 5 mois par Marie-Dominique Crabières.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 5 mois par Marie-Dominique Crabières.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 5 mois par Marie-Dominique Crabières.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 2 mois par Marie-Dominique Crabières.

[Marie-Dominique Crabières]

Poignée de sel sur la neige la fait fondre
poignée de sel sur le feu le ranime
poignée de grains à la poule la fait pondre

poignée de riz aux mariés vies câlines
poignée d’espoirs et pourtant le soir tombe
poignée de riens là pour la rime !

• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 2 mois par Marie-Dominique Crabières.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 2 mois par Marie-Dominique Crabières.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 2 mois par Marie-Dominique Crabières.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 10 années et 1 mois par Marie-Dominique Crabières.

[Auteur]

Messages