- Ce sujet contient 6 réponses, 4 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 10 années et 5 mois.
-
Messages
-
La couverture de notre collection de pantouns francophones, à paraître prochainement…
Les éditeurs ont inclus dans leur Poignée de Pierreries (page 36) le dernier des trois pantouns lancés par Smaïn, comme un défi amoureux, à la fille du Radjah, au grand déplaisir du Radjah lui-même, dans Mauritanie (correction: je veux dire Malaisie, bien sûr) de Henri Fauconnier. Les voici tous les trois :
Une noix de coco verte on entend l’eau de son coeur
Un dourian jaunissant garde ses secrets
Je sais pourquoi je te veux dans mes mains
Tu ignores pourquoi tu te veux sur mes lèvresL’homme est un dourian pour la fille nubile
Dur hérissé elle a peur qu’il la meurtrisse
Après le dégoût et l’effroi la curiosité
Après la curiosité le désir toujours accruOuvre le fruit à l’odeur inquiétante
Tu ne pourras plus t’en rassasier jamais
Ses graines comme des oeufs glissent sous les doigts
Sa crème est forte et douce comme l’ail et du laitA ma connaissance on n’a jamais trouvé de version malaise de ces trois pantouns, même si le dourian et la noix de coco verte font partie des images familières du genre. Par ailleurs Roland Fauconnier, le fils de Henri, raconte que son père s’amusait, lors d’une conversation avec son ami Stiller, le traducteur de Mauritanie en polonais, du fait que ses propres pantouns étaient cités comme pantouns malais authentiques par certains érudits. On peut donc raisonnablement penser que les trois pantouns-défis de Smaïn sont des créations originales et qu’on peut considérer que ce sont là les premiers pantouns courts francophones de l’Histoire !
Merci JC pour ces références, il semblerait effectivement que Fauconnier ait été un pionnier en matière de pantouns courts en français ! Encore que cela soit vraiment difficile à prouver… Rien ne dit que nos Francophones connaisseurs du monde malais de la fin du XIXe – début XXe siècle (Fouinet, Dulaurier, Marre, etc.) ne s’y soient pas essayés eux aussi, sans qu’aucune trace ne nous parvienne jusqu’à aujourd’hui.
En référence aux ouvrages que tu mentionnes – Malaisie (et non Mauritanie… tu pensais à Georges en écrivant ?) de Henri Fauconnier, et Conquêtes et Renoncements de son fils Roland – j’en dépose ici les couvertures pour celles et ceux qui seraient intéressés d’en savoir plus.
Quant à ce Stiller, on aimerait en savoir plus sur lui… Il est encore vivant, certes âgé, mais on ne trouve pas beaucoup d’infos en français ou en anglais sur lui.
Non, je ne pensais même pas à Georges en écrivant Mauritanie au lieu de Malaisie, c’est juste Alzheimer qui envoie de temps en temps un signal: attention! J’arrive…
Quant au Polonais Robert Stiller, il est possible qu’il vive encore. Il est né en 1928. Mais je crois que Roland Fauconnier n’a plus réussi à nouer le contact. C’était en tout cas un sacré phénomène, incroyable polyglotte et traducteur à partir d’une trentaine de langues, même du malais, puisqu’il a publié une Anthologie de littérature malaise en polonais!
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.