Cliquer pour lire 64 pages, 8MB
La revue Pantouns dix-neuvième du nom sort ce jour et vous propose un dossier spécial consacré au « photopantounage », c’est-à-dire au jeu de jumelage entre mots et images. Autre piste initiée dans ce nouveau numéro : une plus grande ouverture aux langues étrangères, avec notamment un entretien bilingue avec le poète new-yorkais George Manos, un hommage au traducteur polonais Robert Stiller et une Page des traducteurs consacrée au grand poète indonésien W.S. Rendra. Last but not least, vous pourrez aussi découvrir les « bonnes feuilles » de notre tout premier numéro hors-série, Les Centuries Pantoun, à télécharger gratuitement parmi nos publications. Entamez dès à présent votre lecture en cliquant sur la couverture ci-contre !
Nous tenons à remercier chaleureusement les contributeurs qui continuent de nous soutenir et de faire vivre cette revue, pour cette édition et dans l’ordre alphabétique : Valeria Barouch, Michel Betting, Claire-Lise Coux, Marie-Dominique Crabières, Renuka Devi, Georges Friedenkraft, Patricia Houéfa Grange, Jean de Kerno, Kistila, Cédric Landri, Michel Miaille, Aurore Pérez et Georges Voisset. Nous souhaitons aussi la bienvenue à nos nouveaux contributeurs : Danièle Duteil, Monique Mérabet, Nathalie Saraswati Wirja, Guillaume Condette et George Manos, et nous encourageons quiconque souhaite s’essayer à l’art du pantoun à nous envoyer ses créations.
Notre adresse d’envoi pour vos contributions :
pantunsayangafp(a)gmail.com
Au sommaire également : la Page des traducteurs ; des textes d’inspiration pantounique ; des comptes-rendus de lecture dont une présentation du recueil Bestiaire Tanka de notre contributrice Nathalie Dhénin ; sans oublier notre appel à textes pour le numéro 20 à paraître à l’été prochain :
« REMISE EN FORMES »
Après les libertés des mois frileux, le retour à la rigueur s’impose.
Parallélismes sonores, échos sonores, rimes riches et métrique ferme,
dichotomie soignée : c’est l’heure de penser à la ligne !
Et notre proposition de régime complémentaire : fruits et légumes.
Date limite : 15 juin 2017
Très bonne lecture et au plaisir de lire vos pantouns !
