Vous êtes de plus en plus nombreux à nous proposer des textes, et nous vous en remercions. Trois informations :

• PANTOUNS

Concernant la continuité de nos appels, nous regrouperons désormais la totalité des pantouns sélectionnés lors des appels successifs, ou librement reçus à tout moment, dans la revue semestrielle, ainsi que déjà annoncé. En revanche, nous ne les publierons plus sur le blog, à l’exception d’un ou deux pantouns du thème précédent qui nous ont particulièrement séduits.

Vous pouvez d’ailleurs lire ci-dessus deux pantouns sur le thème « phare ».

Ceci pourra aider les « primo-contributeurs » à toucher juste, d’une part, et à inviter chacun à participer librement à tout moment, d’autre part.

• SOIRÉE SPÉCIALE PANTOUN

Pantun Sayang sera présent le vendredi 16 janvier à la librairie Le Phénix – spécialiste de l’Asie et de la Chine – pour une « soirée pantoun » organisée avec l’Association Pasar Malam. Georges Voisset présentera son dernier recueil  de traductions  de 300 pantouns traditionnels et le dédicacera, à l’occasion d’une causerie sur le pantoun dans ses versions à la fois indonésiennes, malaises et francophones. Au plaisir de vous y rencontrer !

18h à 20h. Librairie Le Phénix, 72 bd de Sébastopol – 75003 Paris. Métro Réaumur-Sébastopol (lignes 3 et 4)

• Projet de RECUEIL DE GENRES BREFS

Nous devons des excuses à celles et ceux qui ont répondu à l’appel « tebrae mauritanien », certaines infos contenues dans cet appel sur la structure du tebrae étant erronées.

En effet, conformément à ce qui avait été annoncé de ce genre dans le n° 17 de notre revue, il est défini par les règles de principe suivantes :

• Formé de deux hémistiches inégaux, le premier segment (en principe de 5 unités métriques) est nécessairement un peu plus court que le second (en principe de 7 ou 8 unités métriques), qui apporte une « surprise », comme dans la plupart des genres binaires du monde… Transposés en syllabes à la française, cela fait  des hémistiches de  5 à 7 syllabes  // 8 à 10 syllabes. Au-delà, poètes maures comme français font une entorse…
• Ces hémistiches sont toujours rimés
• Le genre est traditionnellement réservé aux femmes, même si des hommes, comme pour le landay, se sont emparés de ce rare privilège.