Nos publications

Bienvenue dans la poé-boutique de Pantun Sayang !
Dans le but de promouvoir la connaissance sur le pantoun, les Amis Francophones du Pantoun vous proposent ici un ensemble d’ouvrages et de dossiers relatifs à cette forme poétique originaire des mondes malais et indonésien.

Nos livres papier

Une Poignée de Pierreries

Une Poignée de Pierreries

La première collection de pantouns francophones jamais publiée, en partenariat avec les éditions Jentayu. Plus de 400 textes d’une cinquantaine de contributeurs de 4 continents différents, illustrée par une vingtaine d’œuvres d’artistes malaisiens. Plus d’infos…
Prix public TTC : 18 Euros.
Passer commande : sur le site de l’éditeur.

actes-Barbezieux-couv-1

Sur les traces d’Henri Fauconnier et du pantoun malais

Les actes des Rencontres qui se sont tenues à Barbezieux en juillet 2015. Ils comprennent une douzaine de contributions par des chercheurs et universitaires, ainsi qu’un texte inédit d’Henri Fauconnier. Plus d’infos…
Prix public TTC : 18 Euros.
Passer commande : sur le site de l’éditeur.

Nos ebooks

À venir…

 

Nos dossiers en téléchargement libre

Annales Barbezieux 2015

Annales de Barbezieux

Associer Henri Fauconnier et le pantoun au sein d’un colloque était finalement tout ce qu’il y a de plus logique. Car c’est bien lui qui, par son roman Malaisie, a fait connaître le véritable pantoun en France, et l’a fait aimer.
Format .pdf (124 pages, 3 Mb)
Téléchargement gratuit

Les Pantoumniques

Les Pantoumniques

Ernest, Victor, Charles & Cie, vus à travers l’œil iconoclaste de Jean de Kerno, qui retrace l’historique du pantoun un temps devenu pantoum et redevenu, tant bien que mal, pantoun.
Format .pdf (8 pages, 360 kb)
Téléchargement gratuit

Erudits français

Les érudits français et le pantun malais

Le poète malaisien Muhammad Haji Salleh brosse le portrait des quatre principaux promoteurs du pantoun en terres francophones : Victor Hugo, Henri Fauconnier, François-René Daillie et Georges Voisset.
Format .pdf (8 pages, 400 kb)
Téléchargement gratuit

René Ghil

René Ghil, premier et plus grand pantouneur francophone

Georges Voisset propose une étude de littérature comparée autour de la personnalité de René Ghil, l’auteur du fameux Pantoun des pantoun. Un article extrait des Lèvres du Monde (Les Perséides, 2008).
Format .pdf (11 pages, 950 kb)
Téléchargement gratuit

Edouard Dulaurier

Édouard Dulaurier. Les sources britanniques (analyse)

Georges Voisset propose une étude des sources britanniques de pantouns d’Édouard Dulaurier, créateur de la première chaire de malais en France.
Format .pdf (15 pages, 375 kb)
Téléchargement gratuit

Edouard Dulaurier (2)

Édouard Dulaurier. La poésie lyrique des Malais

Georges Voisset revient sur le parcours d’Édouard Dulaurier + Le pantoun considéré comme une des formes de la poésie lyrique des Malais (texte intégral).
Format .pdf (25 pages, 5 Mb)
Téléchargement gratuit

Edouard Dulaurier (3)

Édouard Dulaurier. Les sources britanniques (extraits)

Georges Voisset recense ici les extraits originaux des sources britanniques utilisées par Édouard Dulaurier pour son approche du pantoun.
Format .pdf (29 pages, 4 Mb)
Téléchargement gratuit

Le tanka japonais

Le tanka japonais. Comparaison avec le pantoun malais

Tanka et pantoun semblent avoir quelques points en commun, la brièveté et la césure médiane par exemple. Une étude par Jean-Claude Trutt, spécialiste dilettante.
Format .pdf (9 pages, 550 kb)
Téléchargement gratuit

Le Dernier Gouverneur

Le dernier Gouverneur, le premier pantoun et la belle Sultane

… ou la nouvelle histoire du «premier pantoun» en français, avec en prime un voyage aux quatre coins de la Pantounie en compagnie de Georges Voisset.
Format .pdf (11 pages, 540 kb)
Téléchargement gratuit

Chamisso

Les découvreurs allemands du pantoun. 1 – Chamisso

Jean-Claude Trutt nous présente le premier de ces découvreurs allemands, en fait un Français émigré à cause de la Révolution française : Adelbert von Chamisso.
Format .pdf (10 pages, 450 kb)
Téléchargement gratuit

Overbeck

Les découvreurs allemands du pantoun. 2 – Overbeck

Jean-Claude Trutt nous présente le deuxième de ces découvreurs allemands, un commerçant hanséatique arrivé jeune en Asie du Sud-Est et qui se passionne pour l’ancienne littérature malaise : Hans Overbeck.
Format .pdf (9 pages, 500 kb)
Téléchargement gratuit

Nevermann

Les découvreurs allemands du pantoun. 3 – Nevermann

Jean-Claude Trutt nous présente le troisième de ces découvreurs allemands, un ethnologue qui au fil de ses voyages et de sa vie aura traduit pas moins de 500 pantouns en allemand : Hans Nevermann.
Format .pdf (15 pages, 775 kb)
Téléchargement gratuit

Neuf Muses

Les Neuf Muses de William Marsden, père européen du pantoun

Comment la révélation du pantoun s’offrit à William Marsden, pionnier de la malayologie européenne, au travers de Neuf Muses pantouniques…
Format .pdf (15 pages, 1.8 Mb)
Téléchargement gratuit

Le tour du monde du quatrain

Tour du monde du quatrain en compagnie de Giacomo Prampolini

L’érudit italien Giacomo Prampolini avait beaucoup d’admiration pour cette «miniature de la poésie populaire» qu’est le pantoun, à tel point qu’il lui a dédié une étude sous forme de tour du monde du quatrain…
Format .pdf (13 pages, 450 kb)
Téléchargement gratuit

Complément d'enquête Fauconnier

Complément d’enquête. 16 pantouns du Fonds Henri Fauconnier

Seize pantouns ont été retrouvés par Monsieur Roland Fauconnier dans les archives familiales, dont il n’avait jamais été fait mention nulle part auparavant. Présentation et essais de traduction par Georges Voisset.
Format .pdf (8 pages, 1.3 Mb)
Téléchargement gratuit